منگل کے روز صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے تسلیم کیا کہ وہ کلمار آرمینڈو ابریگو گارسیا کی واپسی کو یقینی بنا سکتے ہیں، جو میری لینڈ کے ایک شخص ہیں جنہیں گزشتہ ماہ غلطی سے ایل سلواڈور ملک بدر کر دیا گیا تھا، لیکن وہ ایسا کرنے سے انکار کر رہے ہیں۔
یہ تبصرے ان کے اور ان کے اعلیٰ معاونین کے پچھلے بیانات سے متصادم نظر آتے ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ امریکہ کے پاس ابریگو گارسیا کو واپس لانے کی صلاحیت نہیں ہے کیونکہ وہ ایک غیر ملکی حکومت کی تحویل میں ہیں، حالانکہ سپریم کورٹ کا فیصلہ ہے کہ ٹرمپ انتظامیہ کو ان کی واپسی میں “سہولت” فراہم کرنی چاہیے۔
منگل کی رات نشر ہونے والے ایک خصوصی انٹرویو کے دوران اے بی سی نیوز کے ٹیری موران نے ٹرمپ سے کہا، “آپ انہیں واپس لا سکتے ہیں۔ اس میز پر ایک فون موجود ہے۔”
ٹرمپ نے جواب دیا، “میں لا سکتا ہوں۔”
فون کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، موران نے کہا: “آپ اسے اٹھا سکتے ہیں اور صدارت کے تمام اختیارات کے ساتھ، آپ ایل سلواڈور کے صدر کو فون کر کے کہہ سکتے ہیں، ‘انہیں واپس بھیج دیں۔'”
صدر نے مزید کہا، “اور اگر وہ وہی شریف آدمی ہوتے جیسا کہ آپ کہہ رہے ہیں، تو میں ایسا کرتا۔ لیکن وہ ایسا نہیں ہے۔”
ٹرمپ نے کہا، “میں یہ فیصلہ کرنے والا نہیں ہوں،” انہوں نے مزید کہا کہ سرکاری وکلاء ابریگو گارسیا کو امریکہ واپس لانے میں مدد نہیں کرنا چاہتے ہیں۔
انتظامیہ نے گزشتہ ماہ عدالت میں تسلیم کیا کہ سلواڈور کے مہاجر ابریگو گارسیا کو ایک انتظامی غلطی کی وجہ سے ملک بدر کیا گیا تھا، اور جج کے 2019 کے اس فیصلے کو نظر انداز کیا گیا تھا کہ انہیں ان کے آبائی ملک ایل سلواڈور واپس نہیں بھیجا جا سکتا، جہاں ان کی جان کو خطرہ ہو سکتا ہے۔
تاہم، امریکی حکام نے اس کے بعد ابریگو گارسیا کو امریکہ واپس لانے سے انکار کر دیا، اور دلیل دی کہ ان کے پاس ایل سلواڈور کو ایسا کرنے پر مجبور کرنے کا اختیار نہیں ہے۔
اٹارنی جنرل پام بونڈی نے اپریل کے اوائل میں رپورٹرز کو بتایا، “اگر وہ انہیں واپس کرنا چاہتے ہیں تو یہ ایل سلواڈور پر منحصر ہے۔ یہ ہم پر منحصر نہیں ہے۔”
ایل سلواڈور کے صدر نجیب بکیلے نے ٹرمپ کے ساتھ حالیہ ملاقات میں کہا کہ ان کی انتظامیہ ان کے ملک میں حراست میں لیے گئے “دہشت گردوں کو رہا کرنے کی بہت شوقین نہیں ہے” اور انہوں نے ابریگو گارسیا کو جیل میں رکھنے کا عزم کیا۔
ابریگو گارسیا 2011 کے آس پاس غیر قانونی طور پر امریکہ میں داخل ہوئے تھے، لیکن 2019 میں ایک امیگریشن جج نے ان کی حفاظت کے خدشات کا حوالہ دیتے ہوئے ان کی ملک بدری کو روک دیا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ انہیں ایل سلواڈور واپس نہیں بھیجا جا سکتا تھا لیکن انہیں کسی دوسرے ملک بھیجا جا سکتا تھا۔ امیگریشن جج نے پایا کہ ان کے آبائی ملک میں ایک گروہ “ان کی فیملی کے پپوسا کاروبار کی وجہ سے انہیں نشانہ بنا رہا تھا اور جان سے مارنے کی دھمکی دے رہا تھا۔”
امریکی حکام نے 12 مارچ کو تین بچوں کے والد کو حراست میں لیا اور یہ الزام لگاتے ہوئے انہیں ملک بدر کر دیا کہ ایک “قابل اعتماد ذریعہ” سے ان کی ایم ایس-13 کے رکن ہونے کی تصدیق ہوئی ہے۔
ٹرمپ انتظامیہ نے ایم ایس-13 گروہ کو ایک غیر ملکی دہشت گرد تنظیم قرار دیا ہے۔ تاہم، ابریگو گارسیا اور ان کی اہلیہ اس دعوے کی تردید کرتے ہیں کہ وہ گروہ کا حصہ ہیں اور کم از کم ایک وفاقی جج نے اس پر شکوک و شبہات کا اظہار کیا ہے۔
ٹرمپ نے اے بی سی انٹرویو میں دوبارہ کہا، “یہ ایم ایس-13 گروہ کا رکن ہے،” ابریگو گارسیا کے ٹیٹو والے ہاتھوں کا حوالہ دیتے ہوئے جن میں ان کی آنکھوں، کانوں اور منہ کو ڈھانپنے والے کھوپڑیاں ہیں، جنہیں ایک پولیس دستاویز نے “ہسپانوی گروہ کی ثقافت کی نشاندہی” قرار دیا۔
ٹرمپ نے دعویٰ کیا، “انہوں نے کہا کہ وہ گروہ کے رکن نہیں ہیں۔ اور پھر انہوں نے ان کی انگلیوں پر دیکھا، ان کے پاس ایم ایس تھا جیسا کہ آپ واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں، نہ کہ تشریح شدہ۔”
موران نے جواب دیا کہ میری لینڈ کے شخص “کے کچھ ٹیٹو تھے جن کی اس طرح تشریح کی گئی ہے” اور یہ کہ نمبر اور حروف “فوٹوشاپ” تھے۔
تاہم، ٹرمپ نے بار بار جواب میں دلیل دی کہ ابریگو گارسیا کی انگلیوں کی وہ تصویر جو ٹروتھ سوشل پر پوسٹ کی گئی تھی، فوٹوشاپ نہیں تھی، اور اے بی سی نیوز کے صحافی پر تنقید کرتے ہوئے، موران سے ایک موقع پر کہا، “نہیں، نہیں۔ ان کے پاس ایم ایس اتنا واضح تھا جتنا آپ ہو سکتے ہیں، نہ کہ تشریح شدہ۔”
گروہ کے ماہرین جنہوں نے سی این این سے بات کی، تاہم، کہتے ہیں کہ صرف ٹیٹو ایم ایس-13 میں رکنیت کا ثبوت نہیں ہیں۔
یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس کی پروفیسر جورجا لیپ، جنہوں نے عدالت میں ایک ماہر گروہ گواہ کے طور پر خدمات انجام دیں، نے سی این این کو بتایا، “میں بہت سے ایسے نشانات دیکھتی ہوں جن کی کسی بھی طرح تشریح کی جا سکتی ہے۔ ان ٹیٹوز میں ایسا کچھ نہیں ہے جو یقینی طور پر گروہ کی نمائندگی کرے۔”
جب کہ کچھ گروہ قانون نافذ کرنے والے اداروں یا حریف گروہ کے اراکین سے پتہ لگنے سے بچنے کے لیے شناخت کے زیادہ کم پروفائل یا مبہم ذرائع کا انتخاب کرتے ہیں، لیپ کے مطابق ایم ایس-13 ٹیٹو بالکل لطیف نہیں ہیں۔ ان کا استعمال گروہ کی بربریت کی تشہیر کے لیے کیا جاتا ہے۔
لیپ نے کہا، “ایم ایس-13 کے اراکین کے پاس ایسے ٹیٹو ہوتے ہیں جن پر ‘ایم ایس-13’ لکھا ہوتا ہے۔ وہ سر کھجانے والے نہیں ہیں؛ وہ بل بورڈ ہیں۔ کوئی ابہام نہیں ہے۔”
ابریگو گارسیا کے مقدمے کی نگرانی کرنے والے جج نے گزشتہ منگل کو کہا کہ ٹرمپ انتظامیہ “نیک نیتی سے” کام نہیں کر رہی ہے اور حکام پر معلومات فراہم کرنے کی اپنی ذمہ داری کی جان بوجھ کر عدم تعمیل کا الزام لگایا۔
حکومت کی جانب سے ان کی بیوی کی جانب سے دائر ایک اور حفاظتی حکم جاری
محکمہ ہوم لینڈ سکیورٹی نے بدھ کے روز کلمار ابریگو گارسیا کی بیوی کی جانب سے دائر حفاظتی حکم کی ایک پہلے غیر شائع شدہ درخواست شیئر کی۔
یہ دوسری بار ہے جب حکومت نے ابریگو گارسیا کے خلاف گھریلو تشدد کے الزامات سے متعلق دستاویزات کو عام کیا ہے۔ ان کی بیوی، جینیفر واسکیز سورا نے پہلے مبینہ واقعے سے متعلق کاغذات کو عام کرنے کے حکومت کے فیصلے پر اعتراض کیا، اور کہا کہ جوڑے کے ذاتی مسائل ان کے شوہر کی غلط ملک بدری کو جائز قرار نہیں دیتے۔
درخواست کے مطابق، ابریگو گارسیا کی بیوی نے اگست 2020 میں ایک بحث کے دوران اپنا فون لینے اور تھپڑ مارنے کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ انہوں نے ان کا فون توڑ دیا اور ٹیمپل ہلز، میری لینڈ میں ان کے گھر پر جواب دینے والے پولیس افسران کے ساتھ پرتشدد سلوک کیا۔
سی این این کے ایرن برنیٹ سے “آؤٹ فرنٹ” پر بدھ کے روز درخواست کے بارے میں پوچھے جانے پر ابریگو گارسیا کے وکیل سائمن سینڈوول-موشینبرگ نے کہا، “اگر حکومت کو اتنا یقین ہے کہ انہوں نے اسے پوری طرح پکڑ لیا ہے، کہ ان کے پاس اس کے خلاف یہ تمام ثبوت موجود ہیں، تو اسے واپس لائیں اور اس پر مقدمہ چلائیں۔ اور پھر وہ گواہ کے کٹہرے میں کھڑا ہوگا اور اسے اپنے لیے بولنے کا موقع ملے گا اور وہ ان تمام الزامات کا جواب دے گا۔”
سی این این نے حفاظتی حکم کی درخواست کرنے والی دوسری دستاویز اور حکومت کی جانب سے اس کے جاری کرنے پر تبصرہ کرنے کے لیے واسکیز سورا کے نمائندوں سے رابطہ کیا ہے۔ ابریگو گارسیا پر کسی بھی حفاظتی حکم کی درخواست میں بیان کردہ واقعات سے منسلک کسی جرم کا الزام عائد نہیں کیا گیا تھا۔
درخواست دائر کرنے کے تقریباً ایک ہفتہ بعد، واسکیز سورا نے اسے منسوخ کرنے کے لیے ایک اور درخواست دائر کی، اور کہا کہ وہ خاندان کو اپنے بیٹے کی پہلی سالگرہ کے لیے اکٹھا دیکھنا چاہتی ہے اور ابریگو گارسیا کونسلنگ میں شرکت کرنے پر راضی ہو گئے ہیں۔
ڈی ایچ ایس کی جانب سے عدالتی دستاویز کا اجراء ٹرمپ انتظامیہ کی جانب سے ابریگو گارسیا کو پرتشدد ظاہر کرنے اور ایل سلواڈور میں ان کی ملک بدری کو جائز قرار دینے کی تازہ ترین کوشش کی نمائندگی کرتا ہے – جج کے 2019 کے اس حکم کے باوجود جس نے اس ملک میں ان کی ملک بدری پر پابندی عائد کی تھی۔
حکومت نے اس سے قبل واسکیز سورا کی جانب سے دائر حفاظتی حکم کی ایک مختلف درخواست جاری کی تھی، جس میں 2021 کے ایک واقعے کی تفصیل دی گئی تھی جس میں انہوں نے اپنے شوہر کے ذریعے اپنے جسم پر زخم آنے اور یہ کہنے کے بارے میں بتایا تھا کہ وہ “(ان کے) قریب آنے سے خوفزدہ ہیں”۔ اس معاملے میں ایک جج نے چھ ہفتوں کا عارضی حفاظتی حکم جاری کیا تھا، لیکن واسکیز سورا کے عدالتی سماعت میں پیش نہ ہونے کے بعد اس معاملے کو ختم کر دیا گیا۔
اس ماہ کے اوائل میں حکومت کی جانب سے 2021 کے الزامات کو عام کرنے کے بعد، واسکیز سورا نے تسلیم کیا کہ جوڑے کے مسائل تھے، لیکن کہا کہ انہوں نے احتیاط کے طور پر حفاظتی حکم طلب کیا تھا جب وہ ایک مختلف تعلق میں شامل تھیں جس میں گھریلو تشدد شامل تھا۔ انہوں نے کہا کہ “حالات زیادہ خراب نہ ہونے” کے بعد انہوں نے یہ معاملہ ختم کر دیا۔ انہوں نے اس بیان میں یہ بھی کہا کہ جوڑے کے مسائل ابریگو گارسیا کی ایل سلواڈور میں ملک بدری کو جائز قرار نہیں دیتے۔
بدھ کے روز حکومت کی جانب سے جاری کردہ دستاویز میں، واسکیز سورا نے دیگر واقعات بیان کیے جن میں انہوں نے الزام لگایا کہ ان کے شوہر نے پرتشدد سلوک کیا تھا: انہوں نے کہا کہ ابریگو گارسیا نے نومبر 2019 میں ان کے بال پکڑے تھے۔ دسمبر 2019 میں ان کے بال پکڑے اور انہیں کار سے گھسیٹ کر باہر نکالا، “اور انہیں سڑک پر چھوڑ دیا؛” جنوری 2020 میں ان کے بیٹے کا ٹیبلیٹ اور گھر کے دروازے توڑے؛ مارچ 2020 میں انہیں دیوار سے دھکیلا؛ اور مئی 2020 میں ایک فون، ٹی وی اور دیواروں کو مارا اور توڑا۔
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ابریگو گارسیا نے اپنی سابقہ ساس کو بتایا کہ اگر “وہ مجھے مار بھی ڈالے تو کوئی بھی اس کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا،” درخواست کے مطابق۔
الزامات کے مسلسل بدلتے ہوئے سلسلے میں، ٹرمپ انتظامیہ نے ابریگو گارسیا کو ایک گروہ کے رکن اور ایک پرتشدد شوہر دونوں کے طور پر پیش کیا ہے۔ لیکن حکومت کی جانب سے عام کیے گئے الزامات ان کے امیگریشن کیس یا جج کے 2019 کے اس حکم سے متعلق نہیں ہیں جس نے ایل سلواڈور میں ان کی ملک بدری پر پابندی عائد کی تھی۔
